For half a century, a single, simple gesture has haunted the actor—and played a part in his greatest roles